Un error habitual en la numismática cuando tratamos con monedas que proceden de países musulmanes es que la fecha puede parecernos mucho más antigua de lo que en realidad es. Esto ocurre porque los países musulmanes habitualmente se rigen por un calendario distinto al occidental: la Hégira.
Hégira (en árabe: هِجْرَة [hiyra]) indica el traslado de Mahoma. Es la emigración de los musulmanes de La Meca a Medina, ocurrida en el año 622 de la era cristiana. Dicho evento marca en el mundo islámico el primer año. Los musulmanes toman desde el año 622 d. C. el primer día del año lunar en el que se produjo (16 de julio de 622) como referencia para su calendario. El término, por extensión, se aplica a cualquier fuga o emigración semejante. En el año 639 d. C., el califa Umar señaló el año de la Hégira como el primero de la era musulmana. En consecuencia, el 622 d. C. se convirtió en el 1 AH (anno hegirae, «año de la Hégira») en el calendario musulmán.
La palabra hiyra significa literalmente «migración», y no «huida», como por error se traduce algunas veces.
Dado que el calendario musulmán cuenta por años lunares de 354 días, 8h, 48m y 34 s, 33 años suyos equivalen a 32años solares y 6 días, 8h y 41m. Sin embargo, intercala también 11 años de 355 días en cada ciclo de 30 años.
La conversión de los años musulmanes a la era cristiana se realiza sumando 621, si el año de la hégira no pasa de 32. Si pasa de 32, se lo divide por 33, se resta el cociente al año dado y se le suma 622 al resultado.
Para la conversión inversa, cuando el año sea menor de 641, se restará 621; si está entre el 641 y 653 se restará 620, y si pasa de 653, se restará 621, dividiendo el resultado por 33 y añadiendo al cociente el dividendo obtendremos el año de la Hégira (o alguna vez el siguiente).
Por supuesto, existen numerosas páginas web donde podemos convertir la fecha de la Hégira sin tener que usar una calculadora. Por ejemplo, aquí.
Si hacéis la conversión con esta fecha de 1390 de la Hégira, veréis que corresponde en realidad a 1970 o 1971, dependiendo del mes, en nuestro calendario.
Hasta aquí os he contado lo más sencillo, pero tened en cuenta que las cifras se representan con signos diferentes según la zona o la época.
No hay comentarios:
Publicar un comentario